Nombres de la marihuana: científicos, populares y de variedades

Nombres de la marihuana: cuántas formas hay de llamarla

Pocas plantas han acumulado tantos nombres como la marihuana. Tiene un nombre científico, varios nombres comunes, apodos que cambian de un país a otro y una larga lista de variedades con nombre propio. Repasar los nombres de la marihuana es, en el fondo, un pequeño viaje por la botánica, la historia y la cultura.

Lo vemos desde un punto de vista informativo, como un dato sobre la planta y sus términos. Lo aclaramos de entrada: nuestros productos son de CBD de cáñamo industrial, y repasar estos nombres no es ninguna invitación al consumo.

El nombre científico: Cannabis sativa L.

Empecemos por el principio. El nombre botánico de la planta es Cannabis sativa L., tal como la clasificó el naturalista Carlos Linneo en 1753. Esa «L.» final es, precisamente, la abreviatura de su apellido. Es el nombre que usa la ciencia cuando habla de la planta, al margen de cómo la llamemos cada día.

En español, su nombre tradicional es cáñamo, una palabra que procede del latín y designa la misma especie botánica. Entender la diferencia entre el cáñamo y la marihuana ayuda a ordenar el vocabulario: hablamos de una sola planta con usos, variedades y contenido de cannabinoides muy distintos.

Dentro de esa especie se habla de variantes como la índica, la sativa o la ruderalis. Son nombres que también forman parte del vocabulario habitual y que describen distintas formas de la misma planta. Y es, además, una especie de enorme riqueza química: una revisión científica sobre Cannabis sativa la describe como una planta de centenares de moléculas.

De dónde viene la palabra «marihuana»

El origen de la palabra marihuana es objeto de debate. La etimología no está cerrada: las hipótesis son varias y ninguna se da por segura. Lo que sí está documentado es su recorrido, porque el término se popularizó en el español de México y, desde allí, se extendió al inglés estadounidense a comienzos del siglo XX.

En aquella época, el nombre sirvió además para subrayar un origen foráneo de la planta, en un contexto de creciente prohibición. Es un dato histórico que explica buena parte de su carga simbólica posterior.

La palabra cannabis, en cambio, tiene un camino más claro. Procede del latín cannabis y, antes, del griego kánnabis, con una raíz todavía más antigua. De ese mismo origen deriva el español cáñamo. Dos nombres, por tanto, con un tronco común.

Cannabis, hierba, maría: los nombres más comunes

En el día a día, la marihuana recibe muchos nombres coloquiales. Algunos son casi universales y otros muy locales. Entre los más extendidos en español están estos:

• Cannabis: el término técnico que se ha vuelto de uso corriente.
• Hierba: por su condición de planta, uno de los apodos más comunes.
• María: un nombre popular derivado del propio sonido de la palabra.
• Mary Jane: un juego de palabras inglés a partir de la propia palabra marihuana.
• Yerba o mota: dos apodos muy extendidos en América Latina.

Son términos que conviven en el habla cotidiana, en las canciones y en el cine. Reflejan hasta qué punto esta planta ha entrado en la cultura popular, mucho más allá del lenguaje técnico.

Nombres de la marihuana por el mundo

Cada cultura ha aportado su propio vocabulario. Algunos de estos nombres han cruzado fronteras y hoy se entienden casi en cualquier lugar:

• Ganja: de origen indio, muy ligado a la cultura rastafari.
• Weed: literalmente «hierba mala», el apodo inglés más habitual.
• Kif o kief: un término de origen árabe usado en el norte de África para el cannabis y sus derivados.
• Hachís: también del árabe, designa el derivado prensado de la resina.
• Grifa: un nombre histórico, usado en España y en el norte de Marruecos.

Muchos de estos nombres han viajado a través de la música, el cine y la literatura. Cada generación ha sumado los suyos, de modo que el vocabulario del cannabis no deja de crecer y de reinventarse.

Detrás de esta abundancia de nombres hay una misma planta. «Cannabis» y «marihuana», por ejemplo, se usan a menudo como sinónimos, aunque cada término arrastra su propia historia y sus matices. Lo vemos en detalle aparte.

Lea también: Cannabis y marihuana: ¿son lo mismo? La misma planta, tres nombres

Los nombres de las variedades de marihuana

Hay un capítulo aparte: los nombres de las variedades de marihuana más conocidas. Aquí el bautizo depende de los bancos de semillas, de la cultura y, a menudo, del aroma o del lugar de origen. Muchos de estos nombres se han convertido en auténticos iconos. Buena parte nace de cruces entre otras, de modo que el nombre combina a veces el de sus variedades madre.

Conviene una aclaración. Estas variedades son, por lo general, de cannabis rico en THC, algo distinto de los productos de CBD. Las mencionamos por su interés cultural y por el origen de su nombre, no por ningún efecto. Estos son algunos de los más célebres:

Nombres como Amnesia Haze o el resto de la familia Haze completan un catálogo enorme de cepas. Buena parte de estos clásicos se difundió a través de bancos de semillas históricos, como Sensi Seeds, que ayudaron a fijar muchos de estos términos en el mundo del cannabis. En su mayoría, el nombre remite a la genética, al perfil de aroma o al origen geográfico.

Por qué la marihuana tiene tantos nombres

¿A qué se debe semejante colección de nombres? Hay varias razones que se suman. La primera es histórica: durante décadas de prohibición, los apodos servían para hablar de la planta sin nombrarla de forma directa.

La segunda es cultural y comercial. La globalización mezcló términos de distintos idiomas, y los bancos de semillas convirtieron el nombre de cada variedad en una marca reconocible. Detrás de todos esos apodos, conviene recordarlo, está la misma planta, que la clasificación hoy más aceptada agrupa en una sola especie.

Lea también: Planta de marihuana: anatomía y biología de Cannabis sativa L.

Los nombres de los compuestos: THC, CBD y otros

La planta no solo tiene nombres: también los tienen sus compuestos. Los cannabinoides son las moléculas más características y cada uno responde a una sigla. El THC, o tetrahidrocannabinol, es el cannabinoide más conocido de la marihuana rica en esta molécula. El CBD, o cannabidiol, es otro de los principales y, a diferencia del THC, no es intoxicante.

A ellos se suman los terpenos, responsables del aroma y de buena parte del perfil sensorial de cada variedad. Es otro nivel de vocabulario, el de la química, que convive con los nombres populares y con los científicos.

CBD: nombres propios y marco legal

En este universo de nombres, los productos de CBD ocupan un lugar propio y bien delimitado. El CBD, o cannabidiol, es uno de los cannabinoides de la planta y da nombre a toda una categoría de productos derivados del cáñamo industrial.

Dejando a un lado la cuestión de los nombres, nuestras flores de CBD proceden de variedades de cáñamo inscritas en el catálogo europeo, con un contenido de THC por debajo del 0,3%. Se presentan con una finalidad técnica, de colección y de aromatización de ambientes, nunca para el consumo.

Nuestro hachís de CBD comparte ese mismo marco legal. Es, también, un producto de CBD de cáñamo de bajo THC, pensado para la colección y la aromatización de ambientes, nunca para el consumo.

En resumen

Los nombres de la marihuana forman un mosaico que va del latín científico a los apodos de la calle, pasando por los términos internacionales y los nombres de las variedades. Detrás de todos ellos hay una misma planta, Cannabis sativa L., con una larga historia cultural. Conocer de dónde vienen esos nombres es también una manera de entender la larga relación entre esta planta y las personas que la han nombrado.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el nombre científico de la marihuana?

Su nombre botánico es Cannabis sativa L., tal como la clasificó Carlos Linneo en 1753. En español se la conoce tradicionalmente como cáñamo, que designa la misma especie. Marihuana y cannabis son, en la práctica, nombres de la misma planta.

¿Por qué la marihuana tiene tantos nombres?

Por una mezcla de historia, cultura y comercio. Durante años de prohibición, los apodos permitían referirse a la planta de forma indirecta. Después, la globalización mezcló términos de muchos idiomas y los bancos de semillas convirtieron cada variedad en una marca con nombre propio.

¿De dónde viene la palabra «marihuana»?

Su origen es debatido y la etimología no está cerrada. Lo que sí se documenta es que el término se popularizó en el español de México y, desde allí, pasó al inglés estadounidense a comienzos del siglo XX. La palabra cannabis, en cambio, procede del latín y del griego.

¿Los nombres de las variedades se refieren a productos con CBD?

No necesariamente. Muchas variedades famosas son de cannabis rico en THC y se mencionan por su interés cultural. Al margen de esa cuestión, nuestros productos son de CBD de cáñamo industrial, con un THC por debajo del 0,3%, y se presentan con finalidad técnica, de colección y de aromatización, nunca para el consumo.